+++ DUYURU: Etkinlik iptal edilmiştir +++
Recai Hallaç (çevirmen) ve Orhan Çalışır moderatörlüğünde
Sankofa, uçarken daima geriye doğru bakan efsanevi bir kuştur ve Batı Afrika’da daha iyi bir gelecek için geçmişten öğrenmeyi sembolize eder. Sankofa, Doǧan Akhanlı’nın (1957 – 2021) ölümünden sonra Almanca olarak yayınlanan son büyük romanı “Sankofa” da dahil olmak üzere edebi çalışmalarını sembolize edebilir:Akhanlı bu romanında, Türk-Alman tarihinin karmaşık bir panoramasını gözler önüne seren farklı insanların hikâyelerini anlatır. Coğrafi olarak Anadolu’dan Rheinland’a, kronolojik olarak ise 1980’lerdeki Türk askeri diktatörlüğünden 2020’de pandeminin başlangıcına kadar uzanıyor. Romanın ana teması, sadece teğmen olarak anılan isimsiz bir kahramanın hikâyesidir. Alman eşi Lisa ile birlikte Köln’de yaşamaktadır. Ancak bir zamanlar Anadolu’da teğmendir ve oradaki son görevi firari mahkûm Tayfun Kara’yı bulup cezaevine geri getirmektir. Yıllar sonra kader onları Köln’de tekrar bir araya getirir ….
Türkiye’de doğan Doğan Akhanlı (yazar) çok sayıda romanın ve bir tiyatro oyununun yazarıdır. Almanya’ya 1991 yılında siyasi mülteci olarak gelmiş ve 2021 yılında ölümüne kadar burada yaşamıştır. Almanya ve Avusturya’da eserleriyle çok sayıda ödül aldı.Recai Hallaç (okuma ve diyalog) İstanbul’da büyüdü ve 1990’dan beri Almanya’da (Berlin) yaşıyor.
Simultane tercümanlık eğitimi alan Hallaç, editör, konuşmacı, okuyucu ve oyuncu olarak çalışmaktadır. Edebiyat çevirmeni olarak adını duyurmuş ve son olarak Kasım 2024’te Sujet-Verlag tarafından yayımlanan Doğan Akhanlı’nın Sankofa adlı romanı olmak üzere Türkçe yazarların çok sayıda eserini Almancaya çevirmiştir.
Orhan Çalışır (moderatör) uzun yıllar başta Funkhaus Europa olmak üzere kamu yayıncıları için muhabir olarak çalıştı. Bremen’de yaşıyor ve serbest belgesel yapımcısı ve yazar olarak çalışıyor. Orhan Çalışır, TV gazetecisi Dirk Meißner ile birlikte Türkiye’den birinci kuşaktan on değişik “misafir işçinin” hayatlarını resmetti. Bu portreler Focke Müzesi’ndeki “Lebenswege – Hayat Yolları” sergisinin bir parçasıydı. Sanatçının kadın portreleri Bremen Tiyatrosu’ndaki “Aşıklar – Die Liebenden” adlı prodüksiyonun temelini oluşturuyor.
Kültürale 2025 kapsamında Kulturforum Türkei, Stadtbibliothek Bremen ve Sujet-Verlag, Bremen işbirliğiyle.
Çarşamba, 14.05.2025
Bremen Şehir Kütüphanesi Duvar Salonu
Am Wall 201
28195 Bremen
Saat 19.00
Giriş ücretsizdir